ＺＩＰＡＮＧ ＴＯＫＩＯ ２０２０「ふるさとを愛する　二人が、若い仲間たちと創った ～古くて新しい沼垂～『沼垂テラス商店街』2017年グッドデザイン賞受賞！」

昭和の商店街(市場街)の土地建物をすべて買い取り「古くて新しいまちの再生」

現在の古くて新しい「沼垂テラス商店街」朝市の様子

昭和34年に撮影された沼垂市場の様子

「私達は、沼垂市場通りにある割烹料理店で生まれ育ちました。 それぞれ学生時代は東京で過ごしたのですが、大学を卒業して、ここに戻ってきました。戻ってきて、私は両親を手伝って厨房に立つようになったのですが、まちの元気が なくなっていることに気づきました。そして、まちの元気が なくなると・・・・・・・・・・・ 」時代の変化による盛衰を間近に見てきた田村氏は、通りにかつての賑わいを取り戻し、魅力ある街づくりを実現したいと考え、自ら惣菜店をオープンさせたことをきっかけに再生プロジェクトを始動。「古くて新しい沼垂」をコンセプトに掲げ活動をはじめると、そのノスタルジックなまちの雰囲気に惹かれた若者たちの出店が相次ぎ、2015年春、沼垂テラス商店街として新商店街が誕生した。

「沼垂（ぬったり）」の語源は、その昔7世紀頃に城塞として存在した渟足柵（ぬたりのき）からと言われています。

（出典：新潟市のあゆみ）

このことから、新潟島の歴史300年に対し沼垂町は1400年余りといわれることもあります。
 同地区は、古くから湊町として栄えていました。味噌や酒などを北前船で出荷していた名残から、現在も発酵食品の蔵元があつまり、「発酵のまち」とも呼ばれています。また、現在の栗の木バイパスの東側にはかつて花街が存在し「沼垂芸妓」がまちを華やかに彩っていたようです。

もともと現在の山の下地区にあった「沼垂町」は、阿賀野川河口の形状変化により幾度もの移転を余儀なくされ、現在の場所になりました。
新潟に初めて通った鉄道の終着駅は沼垂であり、当初は新潟市の玄関としての役割を果たしていました。ですが新潟市との湊訴訟に負けてからは湊町としての機能を制限され、当初終着駅であった沼垂駅が、現在の新潟駅ができることでその座を奪われる等、鉄道や湊の権益を巡り長年新潟市とは対立関係にありました。
そんな両地区も萬代橋ができてからは交流が進み、1914年（大正3年）には新潟市と合併し、現在に至ることになります。

越後・信濃川、信州・千曲川の源流「川上村」

遠い旅路を経て「萬代橋」へ。越後・信濃川、信州・千曲川の源流「川上村」

田毎の月・棚田を横目に滔々と流れる信州・千曲川

千曲川は源義経も眺めた栄村秋山郷の山里を潤し・・・

千曲川は信州（長野県）から県境を͡越へ越後（新潟県）大河信濃川に～この時期は萬代橋河岸プロムナードの桜が美しい

「面影の街に今日も霧がふる」と謳われた霧の萬代橋を渡ると二人のふるさと沼垂町、
そして、ふるさとへ愛をこめて創った「沼垂テラス商店街」があります

「沼垂テラス商店街」が起爆剤となり沼垂の町もかっての活気を取り戻してきました

再生初期にオープンした“ISANA”と“Ruruck Kitchen” 長屋の雰囲気が懐かしく感じる

昭和の時代を感じる店構え、我が町内・青池町にもこんな雰囲気の「どんぐり文庫」という貸本屋さんがありました・・・昭和20年代～30年代までお世話になった覚えがあります

新潟B級グルメを代表する「タレカツ丼」の味を求めて全国からお客さんがやってくる

新潟B級グルメとんかつ政ちゃん沼垂本店の「タレカツ丼」に迫るネコブームにあやかって人気の沼垂テラス商店街オリジナル「沼ネコ焼」

ネコカンバッチ、確か幾つか買うと一つ貰えるんでしたっけ？現地で聞いてください

沼垂テラス商店街の場所にあった「沼垂市場」は、当初あった堀を埋め立てられて作られました。当時は「市（いち）」と言われる店舗が立ち並び、近くに大きな工場など勤務地が多かったこともあり、買い物をしたり飲食をしたりする人々で溢れ、大変活気に満ちていました。

しかし近年では、高齢化、郊外化が進み、市場通りの店舗も数がどんどん減り、数店舗を残し、シャッター通りとなっていました。

2010(平成22)年の佐渡生乳ソフトクリームと手作りデリの店｢Ruruck Kitchen(ルルックキッチン)｣のオープンを皮切りに、その翌年、家具とコーヒーの店｢ISANA(イサナ)｣、またその翌年に陶芸工房｢青人窯(あおとがま)｣ができたことで、この「沼垂市場通り」に注目が集まり、若者を中心とした問合せが相次いだことが、このまちの再生のはじまり、きっかけでした。

ここで元々営業を続けている八百屋・雑貨屋等既存店4店舗と、先駆的な役割をした先の３店舗に加え、このまちに魅力を見出した若者たちのこだわりのお店、それら全28店舗が集まって、2015年春に『沼垂テラス商店街』としてオープンしました。
昨今「新しく商店街が誕生する」という場面に出逢うことは、なかなかないのではないでしょうか。 ここ沼垂では、お店と人々の活き活きとした光景を見ることができます。

【朝市＆わんこｷﾞｬﾗﾘｰ】
2018年度最初の朝市、来場御礼！

新年度初日の4月1日（日）、2018年度第1回目の「沼垂テラス 朝市」が開催されました！

人気ベーカリーが集まるということで、どの店も開店前から長蛇の列が。並んでも買えなかったお客様もいるくらいの人気ぶり（汗） あまりの人出に、運営スタッフもてんやわんや。想像以上でした。。。

今年の朝市から毎月テーマをもうけて、ちょっとした「企画」を実施。今回は「ぬったり春のパンまつり」と題して、新潟県内のパン屋さんが集結。それを目当てに、多くの（おそらく過去最多の！）お客様が商店街へ足を運んでくださいました。

さて、来月の朝市は2018年5月6日（日）8時～12時の開催。
5月朝市のテーマは「こどもテラス」。こどもにフォーカスし、こどもにちなんだちょっとした企画やワークショップを計画中！各店舗の特別メニューもぜひお楽しみに。

「沼垂テラス商店街サテライト店」商店街の通りから歩いて数分のところにある
様々な情報を提供してくれる。

2018年4月1日「沼垂テラス商店街」朝市

多くの（おそらく過去最多の！）お客が商店街へ足を運ぶ。

過去最多70店舗以上のお店が並ぶ！

【 沼垂テラス☆わんこコレクション 】

今回も、たくさんのわんこたちが”沼垂テラス散歩”にやってきました！ 快く撮影協力いただき、ありがとうございました

抽選で、陶芸工房「青人窯」のお皿のプレゼントも好評でした！

沼垂テラス商店街

赤と白の煙突がランドマークになっています

写真は順不同で掲載しています。お店がどこにあるかを探すのも楽しいものです
すべてのお店を拡大写真で紹介したいと思っています。時間を見つけ一か月以内にご紹介しますので、時々楽しみに監視してください（拡大写真は別アングルです）、でも安請け合いしてできるかな～？まあ、容量ギリギリまでチャレンジしてみます！（4月13日午前5時35分第5回目更新。完了しました）
容量が限界に近づいてきているのか時々お店の写真がずれてきています。気が付いたら直しますのでご容赦ください。

ゲストハウス 沼垂テラス・エフ

なり-nuttari NARI-は、ドミトリー（相部屋）や個室のある素泊まりの宿泊施設です。築90年の元民家を改装してつくった宿。施設内にはbarスペースを併設しており、こちらは宿泊者以外の方もご利用頂けます。

沼垂に行ってみたいけれど、日帰りするには遠いし… 新潟に行ってみたいけれど、どこを観光すれば良いか分からない…そんなみなさまにぜひ立ち寄って、泊まって頂けたら嬉しいです。この地に宿ができることで、また新しくたのしい流れが生み出せたらと思っています。旅人や地元の人が行き交い、旅と日常が交わる社交場として、新潟・沼垂の地に根ざしていきます。

みなさまどうぞ、よろしくお願いいたします。  

詳細・お問い合わせ

株式会社 テラスオフィス（担当：高岡）
TEL：025-384-4010 FAX：025-384-4020 Mail：info@nuttari.jp

交通アクセス

バスをご利用の方

「沼垂四ツ角」バス停より徒歩２分
「蒲原町」バス停より徒歩５分

新潟交通バス ｢新潟駅前～臨港病院前｣の臨港線、
｢市役所前～松浜/新潟医療福祉大学前｣の空港・松浜線、
｢市役所前～向陽三丁目/下山スポーツセンター｣の河渡線などで、
｢沼垂四ツ角｣下車、徒歩２分。

または、大形線・牡丹山線・竹尾線・石山線などで、
｢蒲原町｣下車、徒歩５分。

レンタサイクルの利用もオススメです

基本料金が3時間100円、以後1時間ごとに100円追加となります。
沼垂に一番近いステーションは、新潟駅万代口・バスターミナル近くの「→石宮公園地下自転車駐車場」です。

鎹八咫烏 記
伊勢「斎王」の明和町観光大使

協力（順不同・敬称略）

株式会社テラスオフィス〒950-0075 新潟市中央区沼垂東3丁目5-22 tel:025-384-4010
栄村秋山郷観光協会 〒389-2702 長野県下水内郡栄村大字北信3586-4TEL：0269-87-3333
栄村役場 〒389-2792 長野県下水内郡栄村大字北信3433番地 TEL 0269-87-3111
（一社）信州千曲観光局 〒389-0821 長野県千曲市上山田温泉2-12-10千曲市総合観光会館
TEL：026-261-0300
川上村役場〒384-1405 長野県南佐久郡川上村大字大深山525 電話番号：0267-97-2121
公益財団法人 新潟観光コンベンション協会
〒951-8062 新潟市中央区西堀前通6番町894-1 西堀6番館ビル4F TEL. 025-223-8181
新潟市役所〒951-8550 新潟市中央区学校町通1番町602番地1 電話 025-228-1000（代表）
経済産業省〒100-8901 東京都千代田区霞が関1-3-1 代表電話 03-3501-1511